 |
www.meskaelegancja.fora.pl
Dyskutujemy tu kwestie związane z klasyczną męską elegancją
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
macaronitomato
Administrator
Dołączył: 07 Sty 2010
Posty: 227
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
|
 Wysłany: Pon 15:08, 25 Sty 2010 Temat postu: Problemy językowe |
|
|
Panowie, przy okazji pary wpisów tutaj zadawałem obie pytanie jak coś napisać- jakiego polskiego słow użyć. Angielski jest bogatszy jeśli chodzi o terminy ze świata stylu, krawiectwa i elegancji. Może sprobujemy taki język stworzyć? Przyzwoić sobie jakoś angielskie terminy? A przy okazji przypomnieć polskie, zapomniane. Na początek parę terinów. Proszę o propozycje tłumaczeń.:
1. FIT (właściwie to nie to samo co krój, bo to raczej STYLE albo wręcz PATTERN, więc jak?)
2. SARTORIAL, no bo przecież nie stylowy?
3. 7- fold, tu proponuję: składany na 7.
4. COMBINATION- chyba lepiej zestaw, niż kombinacja?
5. A może pokusimy się o jakiś termin na BESPOKE? Bo "na miarę" powszechnie jest w Polsce używane dla określenia made to measure.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez macaronitomato dnia Pon 15:13, 25 Sty 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
torunianin
Dołączył: 22 Sty 2010
Posty: 55
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa/Toruń
|
| Wysłany: Pon 15:27, 25 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Kilka moich propozycji:
Co do FIT, to chyba nalepiej to oddaje polskie słowo "DOPASOWANIE". Trochę ciężko to brzmi, bo to imiesłów, ale jednak najlepiej oddaje.
"COMBINATION" to zdecydowanie "ZESTAW" ew. "POŁĄCZENIE"
Jeśli chodzi o "BESPOKE" to dużo zamieszania zrobiło "Made to measure", które tłumaczono "na miarę", żeby podnieść rangę. Ja tłumaczyłbym BESPOKE jako "RĘCZNIE NA MIARĘ" albo ładne polskie określenie "KRAWIECTWO/SZEWSTWO MIAROWE".
Co Wy na to?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Mr.Sartorialist
Dołączył: 25 Sty 2010
Posty: 75
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siedlce
|
| Wysłany: Pon 15:49, 25 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Moim zdaniem:
1. Dopasowanie
2. Elegancki
3. O siedmiu złożeniach lub - składany siedmiokrotnie
4. Zestawienie
5. Szyty ręcznie na miarę, chociaż nie jestem do tego w 100% przekonany.
Pozdrawiam
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
macaronitomato
Administrator
Dołączył: 07 Sty 2010
Posty: 227
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Pon 18:14, 25 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
nr 5 za długi. Ja bym szukał czegoś mniej oczywistego. Bo bespoke to tak naprawdę- zamówiony. A może "obstalowany" albo "na obstalunek"?
Miarowy chyba nie... bo brzmi, według mnie, jakby miało niższą rangę niż na miare.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
jdas
Dołączył: 22 Sty 2010
Posty: 22
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gdańsk
|
| Wysłany: Śro 12:28, 27 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Na piąte można by mówić po prostu "szyty u krawca" - wówczas wiadomo jak to się robi, a "made to measure" można by określać jako "kupowany na miarę". Będzie wówczas również wiadomo, co się za tym kryje.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
macaronitomato
Administrator
Dołączył: 07 Sty 2010
Posty: 227
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Śro 13:22, 27 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Tak! to chyba załatwia sprawę. I odpowiada angielskiemu tailormade, które często jest używane zamiennie do bespoke.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Mr.Sartorialist
Dołączył: 25 Sty 2010
Posty: 75
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siedlce
|
| Wysłany: Śro 14:46, 27 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
A więc jak prezentuje się cała lista?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
macaronitomato
Administrator
Dołączył: 07 Sty 2010
Posty: 227
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Śro 18:50, 27 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
1. Dopasowanie
2. Elegancki
3. Siedmiokrotnie składany
4. Zestaw
5. szytu u krawca.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
macaronitomato
Administrator
Dołączył: 07 Sty 2010
Posty: 227
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Pon 18:44, 22 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
Kontynuuj dyskusję na [link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
